ARMA MORTIFERA III
Riggs, Homicídios.
- Ninguém morreu. - A noite é uma criança.
Este é o Sargento Murtaugh.
- Ameaça ou verdade? - Verdade.
Este senhor viu a bomba.
Esta no nível 1 do parque. Tirei a matrícula.
Muito obrigado.
- Ja evacuaram o edifício? - Esta vazio.
- A Brigada de Minas? - A caminho.
Esta tudo sob controlo.
E melhor ir la ver.
O quê?
- A Brigada vem a caminho. - Nâo ha bomba.
- Como sabes? - Porque é Lua cheia.
Lua... lunaticos, percebes?
- Vem do grego? - Nâo, é latim.
Surpreendes-me.
Nâo ha bomba. Deve ser alarme falso.
Acontece. Se calhar viu um radio no banco de tras.
Nâo brinquemos com isto. E melhor esperar por eles.
Tens razâo. Fica aí. Venho ja.
Que é que te deu?
- Ha ali uma bomba! - Qual bomba...
- Ha, sim! - Nâo ha nada!
Ha, sim!
- Sabes como sei que ha? - Como?
So faltam oito dias para a reforma e nâo vou fazer uma estupidez!
Nâo ha. Aposto as minhas partes vitais em como nâo ha.
Olha.
Confia em mim.
E por isso que me lixo sempre...
Espera, também vou.
Rog?
- Tens o seguro em dia? - Claro. Porquê?
- Porque talvez haja mesmo uma bomba. - Oh, Deus!
- Odeio ter razâo. - Aprende a confiar mais nos teus instintos.
Oh, Deus.
As primeiras impressões sâo as certas.
Guia depressa... Havera mesmo uma bomba?
Nâo lhe mexas.
Estou so a ver.
O que é que estas a fazer? Nâo abras a porta!
Sacana! Olha so!
Vou mesmo so ver.
Tem mais plastico do que a Cher.
Adoro este trabalho. Isto é canja.
Abre a porta! Nâo te ouço!
Abre a porta.
Nâo te mexas.
Essa, nâo!
Sacana.
Esta mesmo mal feito. Acho que consigo desmonta-la.
Isto ja parece Beirute. Vamos é embora!
Ca dentro so estas tu, eu e o gato.
Vai ser uma "gatastrofe"...
- Tem calma, Rog. - Calma.
Nâo te mexas.
Faltam 9 minutos e 7 segundos. Sabes o que fazemos?
Levamo-Io la para fora.
Vais tu a guiar.
Nâo tem chaves. So se for por contacto.
Nâo digas essa palavra aqui ao pé.
Tens razâo.
Porque é que estou a fazer isto? Porquê?
Estou a ver que vai ser à moda antiga.
Em que é que estas a pensar?
- Que devemos cortar o azul. - Espera!
- Nâo é isso que penso. - E o vermelho?
Nâo!
Sei é que faltam 8 minutos e 42 segundos.
Vamos subindo, esperamos pela Brigada e tomamos um café.
Nunca chegam a horas. E faltam apenas 8 minutos e 31 segundos.
Rog, por favor.
Esquece o café.
- Sabes o que é que eles vâo dizer? - "Cavem daqui para fora."
Pois é, e a seguir dizem: "Cortar o fio azul", como eu vou fazer agora.
- Espera! - Que foi?
Como sabes que é esse?
E um palpite.
Um palpite?
Lembras-te da outra bomba?
- La la esquecer-me. - Também tinha dois fios.
So que esta é mais simples, mas mais potente.
Nunca cheguei a ver a outra.
Va, confia em mim.
Confiar em ti?
Acho que nâo. Vou cortar o vermelho, esta bem?
O quê?
Disseste que era o azul.
Disse?
Disseste, sim!
- Queria dizer vermelho. - Certeza?
Se queres, fazemos à tua maneira.
- A minha maneira? Eu nâo tenho... - Fala baixo!
Estou certo, esta bem?
Ah, merda!
Pronto?
Rog?
Que foi?
Quando te reformares nâo vais sentir falta disto?
Nem um bocadinho?
Vou cortar agora.
Viste? Ja esta.
Traz o gato!
Traz o gato?
Protejam-se!
BRIGADA ANTIMINAS
Onde estâo eles?
Bravo!
Ooops!
Pois. Ooops.
A sete dias da reforma sou rebaixado a patrulha.
Devia ter cortado o vermelho.
- E cortaste. - Nâo, cortei o azul.
Era o que eu queria dizer.
- Devíamos era ter esperado. - Vou passar o dia a ouvir isso?
- Até estar reformado. - Falta uma semana!
- Os meus pés matam-me! - Também a mim.
- Os meus pés? - Estas sempre a falar deles!
- Devias ter cortado o vermelho! - E cortei!
O que é isto?
E mole... nâo é colete à prova de bala.
Nâo protege de nada.
E para proteger o estômago.
O que é que tens aí?
Uma cinta.
Uma quê?
Uma cinta!
A Trish sabe disso?
Nâo é de mulher, é de homem.
- Também fazem para homens? - Fazem, sim.
- Fazem? - Fazem!
Ha 15 anos que nâo usava a farda.
- Deve ter encolhido. - Lavasse-la a seco.
Foi o que fiz. Mas encolheu.
Tenho que suster a respiraçâo.
Viste aquilo?
- O quê? - Atravessou fora da passadeira.
Fora da passadeira?
Um momento! Pode chegar aqui?
- Eu? - Sim, você.
- O que é que fiz? - Ponha-se aí.
Atravessou a rua fora da passadeira. Vou ter de o multar.
Eu?
- Peço reforços? - Chico-esperto. Da-me as multas.
Esta a chatear-me por...
Cale-se!
- Sabes preencher isto? - Deixa-me ver.
Sem oculos, nâo consigo ler nada.
Importam-se de se despachar? Tenho mais que fazer.
Importamos. Esteja calado.
Pede-lhe a carta.
Por atravessar fora da passadeira?
Nâo ia a guiar, ia a pé.
Também é preciso carta?
- Vou mata-Io. - E maluco?
Vou frita-Io! Fazemos como se fosse um suicídio!
- Desapareça! - Estamos a ser filmados!
Nâo me interessa, vou frita-Io!
Va-se embora antes que ele o mate!
- Va por aqui! Nâo por ali! - Por aqui! Aqui!
Corra!
Espere!
Esqueceu-se de assinar!
Que é aquilo?
Esqueceu-se de assinar.
Quem é você?
Nâo é o mesmo.
- Foi de férias. - De férias?
E quem sâo aqueles?
Para o camiâo!
Seu grande cabrâo!
Você é polícia?
14-60 vai em perseguiçâo!
Liguem para o 115.
Bem, minha linda. Deixe-me guiar. Perseguimos um tipo.
Estou a guiar. Nâo se preocupe.
Este tipo nem sabe com que menina se foi meter!
Mantém-te perto!
Mesmo atras de ti!
Isso, olha bem!
Tens a Delores à perna!
Atira-te a ele!
- Cuidado, Riggs! - Va la!
Es casado, fofinho?
Ha 24 anos!
E feliz?
- Mais perto! - Ja vai!
Aguenta, Riggs!
Aguenta! Ja te apanhamos!
- Disse-te que era capaz! - Mais perto!
- Levem-me até la! - Vai!
Ca estou!
Para tras!
Se ele cair, nâo o atinjas!
Nâo te preocupes, tenho uma coisa para ti!
Agradeço muito, mas uma coisa de cada vez!
- Apanha-o! - Esta bem!
Continua a cantar! Mais perto!
Calma...
Põe as mâos no volante!
- Esta em apuros. Cuidado! - Apanhei-o!
Estou a ficar velho para isto.
Para mim, nâo, fofinho.
Tem o direito de ficar inconsciente.
Tudo o que disser sera de mais.
Estas bem?
Estou. Vou multa-Io por nâo ter o cinto posto.
Isso é que foi guiar.
- Ela é dinamite! - E dinamite que queres?
O la se é!
Que andaram vocês a fazer?
Lamos atras de ti.
- Vi-os beijarem-se. - Ela é que me beijou.
E melhor limpares o baton antes que te gozem.
Vai ver se chove!
Estas bem?
Dorme la...
Bom dia, pessoal. Papa.
Que tal fazeres-me o pequeno almoço?
- Faltam-te seis dias. - Serviço de lavandaria.
Agarra. Cabides?
Pago o sabonete. Nada de muito finorio. Belo câo.
E um Westie.
B'dia, Trish.
B'dia, Rog.
- Bom dia, Nick. - Poupa-me.
- O quê, nâo lavaste os dentes? - Um momento!
So quero sumo de laranja.
Nâo sujes a porta e põe o copo na maquina.
Que mal lhe fizeram?
Vêm ca ver a casa hoje.
Quanto mais desarrumada, melhor.
Que tal?
Nâo é linda? Nâo é?
Salâo de bilhar.
Fala o Kelly. Passa-me o meu pai?
Sim, querido, como vais? Nâo te pedi para nâo me falares para aqui?
- E para ti, Rog. - Para mim?
Quem sera?
É o meu primeiro dia de trabalho. Quer visitar-me?
- E optima. Vejam bem. - Belo relvado.
E optima.
Ja repararam no sossego?
Nâo é optima? Venham.
- E sossegada. - E o interior ainda é melhor.
- Vêm ver a casa. - E o tipo da agência.
So para ter a certeza.
Vou-lhes mostrar a minha sala preferida.
- E isso? Isso diz tudo? - E muito bonita.
Adoro aquela janela.
- Foi totalmente arranjada. - Como assim?
Um traficante de droga entrou pela sala dentro com o carro.
Disparou para todo o lado!
Sacana! Eu mato-o!
E verdade, acreditem. Esta bem. Vejam.
Gostam dos cortinados? Talvez ela os deixe.
- Nâo deixaste de fumar? - Deixei.
- Vais dar mau cheiro à casa. - Preciso mesmo.
Toma.
Mastiga isto!
Sou legalmente obrigado a dizer-lhes tudo o que sei.
Mais alguma coisa?
A casa de banho é nova.
Foi destruída por uma bomba.
Va la, nâo ha problema.
Sacana!
Nâo faças isso! Nunca venderas a casa.
A cozinha, ja viram.
Vamos ver la em cima. Vâo adorar. E muito bonita.
Um dia ainda mato aquele sacana do Leo Getz!
Sacana! Mato-o!
Vais ter que me deixar, Riggs!
Nâo iam comprar, de qualquer maneira.
- Assustaste-os! - Nâo arranjaram crédito que chegasse!
- Estou a ver. - Tem calma.
Tive de dizer-lhes a verdade. A lei obriga-me.
- Ja deves ter ouvido falar nisso. - Sou polícia! Sou a lei!
- O que é que te deu? - Aguenta!
Esta bem.
Ao menos nâo lhes contou a historia da martelada.
Esqueci-me. Teve licença para construir sobre a garagem?
Licença?
O Leo esta aqui. Trato de tudo.
Vou fazer umas chamadas. Arranjo licenças com datas falsas.
- Que telefone uso? - O da sala.
- Tem que ser mais facil do que isto. - Conta com Leo Getz.
Ja pensaste em vir trabalhar comigo?
Obrigado, Leo! Grande sacana...
Para com esses auto-desafios. Junta-te a mim e ao meu pessoal.
Esquece a escola.
Esta ali o teu pai.
- Até logo. - Esta bem, ja topei.
Para a proxima.
- B'dia, Rog. - Como esta?
Hei, Nick.
- Nâo era o Darryl? - Era.
Nâo o via ha muito tempo.
Desistiu de estudar.
Isso sâo as roupas de gang.
Bem sei.
Hei, Nick!
Sim, pai?
Porta-te bem.
Palavra.
"Palavra", Nick?
Palavra.
"Palavra", Riggs?
"Palavra", Rog.
- Que estamos a dizer? - "Palavra."
Sete letras. P-A-L-A-V-R-A.
Ah, era essa palavra.
"Palavra."
- Tudo bem, Tyrone? - E contigo, Jack?
- Vamos dar uma volta. - Espera aqui.
Olha bem. E o meu sonho tornado realidade.
E investiste tudo o que tinhas aqui no deserto?
- Sabes que vai ser uma mina de ouro? - Como assim?
Porque ninguém quer viver ao lado de tipos como tu...
Vim ca para fazer negocio, nâo para ser insultado.
Calma, Tyrone.
Aamizade também precisa de pilares fortes.
Smitty, vem ca!
Nâo te pago bem? Nâo trato de ti?
- Claro que sim, Jack. - Entâo que parvoíce foi aquela?
Um bom plano. Resultou.
Nâo resultou, nâo!
Apanharam-te logo à primeira.
Quem trabalha para mim nâo o faz por conta propria.
Percebes?
Nâo vês que podias ter arriscado tudo? Nâo era?
O que quer que seja.
Sobretudo roubar um carro blindado.
O Billy foi apanhado e nâo posso fazer nada por ele.
Vai ter que aguentar sozinho.
Mas nos os dois...
vamos recomeçar do princípio.
Estas a perceber?
- Como queiras, Jack. - Ainda bem.
Ainda bem que percebes o que quero dizer.
Ficamos com uma relaçâo solida.
- Problemas laborais, sabes como é... - Sim, claro.
Investe-se tempo e energia neles.
Tornam-se gananciosos e fazem uma estupidez que põe tudo em risco.
E a vida!
Fica por ca. Esta é a parte boa.
Vamos gravar as nossas iniciais.
Jesus Cristo!
Lankershim e Vineland. Aonde vamos?
Prometi à Rianne vir visita-la ao novo emprego.
E uma boa razâo.
Ca estamos.
- Tens moedas? - Somos polícias.
Por isso mesmo. Nâo somos ladrões. Vou trocar dinheiro.
Para baixo! Todos!
Para baixo!
Mas que é isto?
Uma arma de borracha?
Sâo filmagens!
Cortem! Quem é este doido?
- Tirem-no. - Nâo faz parte do guiâo...
Pode trazer-nos um polícia?
Peço desculpa, Rianne. Sinto-me um microbio.
- Pensaste que estava a ser assaltada? - Pensei.
Um polícia verdadeiro! Vai para a tua rulote!
- Es um idiota chapado? - Peço desculpa.
E um amigo meu, um polícia. Julgava que eu estava em apuros.
Estamos...
E amigo teu?
Estas despedida! Passa bem.
Despedida? Riggs, o que é que estas a fazer?
Nâo estas nada despedida.
Nâo, nâo estas. Calma.
Nâo a podes despedir por uma coisa que eu fiz.
Nâo me interessa. Esta despedida!
Peço desculpa a todos.
Nâo o empurrem.
Fora daqui!
Calma. Nâo empurrem.
Saiam daqui, esta bem? Sâo surdos ou quê?
Saiam do meu filme!
Num dia normal, ja tinhas levado, sabes?
Ah sim?
Nâo!
E um dia normal.
Desculpe. Esta bem? Desculpe.
Sou mesmo desastrado. Caíu! Deixe-me ajuda-Io.
Nâo lhe bata!
- Esta despedida? - Esta!
- Ah, esta? - Nâo!
- Esta bem. - Tem aumento?
- Sim! Eu disse que sim! - Optimo.
Rianne, arranjaste um novo amigo.
Gostavamos que voltasses.
Nâo se resolve tudo com os punhos.
- Nâo podia usar a arma. - Mais seis dias.
Estou farto de ouvir isso.
Nâo resolvi as coisas à Rianne? Nâo consegui um aumento?
Nâo ouvi nenhum "muito obrigado".
Talvez pudesse vir a ser um agente de Hollywood. Que tal?
- Nâo dava nada. - Porquê?
Nâo tens instinto de assassino.
Sacana!
- Devíamos ter tapado o contador. - Ponho-o no porta-luvas.
Ja nâo faço dessas.
Ah é? Sim senhor!
Esta cheio. Põe la atras.
- Gostas mesmo disso. - Sâo optimos.
Comi a caixa toda e continuo desejoso dum cigarro.
- Cortaste-te a barbear? - Cortei.
A lâmina era velha?
Nâo, a cara é que é.
Esta historia da reforma esta a deitar-te abaixo.
Fica mais uns anos. Porque te queres reformar agora?
- Tenho planos. - Planos...
- E dos grandes. - Grandes planos?
- Tenho-os ha muito tempo. - Que planos?
Coisas...
- Coisa, meu! - Coisas!
Coisas que fui adiando.
Ah, essas...
Vejo que pensaste bem nisso.
Pensei.
Pensei mesmo muito.
Diabo!
- Que se passa? - Estou fulo, nâo chega?
- Ouvi um tiro. - Vai ao médico dos ouvidos!
Estas a olhar para quê?
Calma...
Para que nos convocaste ca?
Como estas, filho?
A tua mâe sabe-te aqui?
- Foste tu? - Boa pontaria.
Melhor que o Billy the Kid.
Os arranhões das fraldas põem-te fraquinho.
Oferece-o à tua mâe, anda. Vai prega-Io na porta do frigorífico.
- Emprestas-me os oculos? - Empresto.
Alguém esta com colete?
Tu estas, Roger.
Porquê eu? Vocês deviam estar a usa-Ios.
Sr. Murtaugh, deixe-me ajuda-Io.
Nâo preciso. Sei vestir-me sozinho desde os 30.
- Estou so a tentar ajudar. - Para tras.
Toca a olhar para o lado, vamos.
- Tira la, boneca! - Agarra na camisa.
Usa cinta.
- Ele tem uma cinta! - Nâo é uma cinta!
Nâo é uma cinta. E para as costas!
Magoei-me nas costas!
Magoei-me esta manhâ a levantar pesos!
Vi-o a fazê-Io.
Atençâo!
Reparem bem nestas lindas balas.
Giras.
Vejam bem o cartucho. Reparem bem na ponta.
Como sabem os coletes aguentam uma bala de uma magnum.357.
- Sim. - Bem.
Observem agora.
Sacana!
- Balas de perfuraçâo? - Matadoras de polícias...
Estavam na arma dum suspeito que prendemos ontem.
Qualquer um as pode ter.
Os coletes sâo opcionais, meninos e meninas. Em especial meninos.
Adeus, Riggs.
Matadores de polícias.
Sacana.
Vou mandar vir o Billy Phelps para o interrogarmos.
Vim interrogar Billy Phelps.
- Tem a sua identificaçâo? - Claro.
Assalto ao carro blindado. Ja esta a ser interrogado.
- Sabe onde é? - Sei, costumo la ir.
ADMINISTRAÇÃO INTERNA
Vai para o mesmo andar.
Agora com a reforma, a tua conta na Suíça vai dar jeito.
Tens ja quanto? Um milhâo? Mais?
- Cinco. - Cinco?
Mereces.
Antes tu que os malandros dos traficantes.
Que historia é essa?
Nâo o lavaste? Nunca poderâo saber que foste tu.
- Nâo podem saber. - O quê?
Basta que me continues a convidar para a Casa de Murtaugh...
Casa quê?
- Nunca estive em Portugal. - Nâo brinques.
Ela é polícia.
Bem sei. Se calhar ja fez o mesmo.
Toda a Polícia o faz.
Pode ser que use saias, mas somos todos irmâos.
Sabes que nâo tenho nada. Nunca estive em Portugal.
Ouve-me.
Sacana.
- Como vai isso? - Bem.
- Quem é hoje? - O Billy Phelps.
Quem é você?
Voem comigo. A vossa linha aérea portuguesa.
E da Administraçâo do Inferno.
Como sabe?
Vi a capa desse processo.
Lorna Cole.
- E o senhor é o Sargento Murtaugh? - Dizem que sim...
Que quer a Reparaçâo do Inferno do nosso preso?
Passa-Io para nos.
Ninguém nos disse nada.
Nem tinham que dizer.
Vou falar ao Capitâo.
Quer la ir? Entâo vamos.
- Vista o colete. - Também tem um?
Calma...
Venho ver o William Phelps. O Billy.
O senhor também?
- Esta muito popular. - Esta alguém com ele?
Nâo, esta ainda à espera.
Assina aqui?
Menina.
- Que faz aqui a Administraçâo Interna? - Também so agora soube.
Herman Walters, Chefe dos Serviços Secretos.
Ja conhece a filha, Lorna Doone?
Prazer em conhecê-la.
O caso Phelps transferiu-se para a Administraçâo Interna.
Porquê?
- Nâo posso dizer. - E classificado.
Mas fomos nos que o prendemos.
E mandaram-no para o hospital...
- Nâo tinha o cinto posto. - Até o multamos.
Bem sei, li o vosso relatorio.
Infelizmente os nossos caminhos cruzaram-se aqui.
Mas a partir de agora é connosco.
De que é que ela esta a falar?
- Esta classificado. - Nâo, estou a falar com ele.
Estou a dizer-lhe...
Nâo, eu disse "Capitâo". Estou a falar com ele.
- E classificado! - Estou a falar com ele!
Tretas!
Talvez eles possam ajudar neste caso.
Do que li, so se for com caos e confusâo.
Nâo, eu sou Caos, ele é Confusâo. Somos uma dupla.
Somos de leitura obrigatoria?
Nem mais.
Até parecia uma mistura da Gazeta da Polícia com a Mad.
- Que mal tem a Mad? - Nenhum. Costumava lê-la...
Tem bom gosto.
...quando tinha 12 anos.
Riggs, vamos.
Prendêmo-Io, podemos falar com ele.
- Capitâo. - Riggs, Murtaugh!
Venham ca!
Vâo precisar disto.
Pu-Ios a ambos no activo.
- Nâo é uma joia? - Sim.
Deus!
E mesmo uma joia.
Vai desfardar-te.
- O azul nâo da com o rabo de cavalo. - Claro que nâo.
Pois, claro.
Corte o cabelo!
Claro que nâo!
Excedeu a sua autoridade.
- Nâo creio. - E o que o Chefe vai pensar.
- Fale com ele. - Acho que vou falar.
Nâo queremos que isto va por agua abaixo com tacticas à cowboy.
Sacana.
Ola, Billy.
Jack!
Adeus, Billy.
Conseguiu o que queria?
Nâo. E um assunto encerrado.
O Phelps teve outros casos?
- Que casos? - Com carros blindados.
Nâo sei, nâo me interesso por isso.
Acho que ela nâo nos disse tudo.
Pois nâo.
Lindos seis dias estes...
Deus, sê bom para mim.
O tipo sabia que havia uma câmara e tapou-a.
Raios partam!
Mas nâo sabia que havia outra na sala de interrogatorio.
Nem ha.
Instalamo-las ha seis meses.
- Em todas as salas. - Fixe.
E nâo nos disseram nada?
Sâo a "Polícia da Polícia".
Consegue dizer isso três vezes, depressa?
- Estou a incomoda-la? - Esta a tentar apanhar-me?
Sou um mestre nisso.
Logo vi...
Mestre em apanhar. Fixe, meu, tenta tudo.
Para aí!
E o Jack Travis!
Quem?
O Tenente Jack Edward Travis.
Foi nosso colega.
Era brutal. Conseguia sempre qualquer confissâo.
Um polícia sujo.
Nunca vi tantas suspensões e castigos na minha vida.
Mas era duro.
Que lhe aconteceu?
Nâo sei.
Um dia foi tomar um café e nunca mais foi visto.
Deve ter sido do café...
E melhor avisarmos o Walters.
Com licença, coisinha boa.
- Isso é assédio. - Coisinha boa. E você.
- Capitâo. - Meninos. So o capitâo.
Com o Phelps morto, ja nâo têm nada a ver com isto.
Porque nâo vâo para o vosso giro?
- E boa altura para comprar. - Agora nâo.
- Hei, Roger! - Agora nâo, Leo!
- Agora nâo! - Temos que falar, miúda, esta bem?
Estas feito. A casa tem térmitas.
Térmitas?
- Oh, Deus! - Estas infestado!
So a tinta a aguenta de pé.
Temos que ir.
Nâo podes mandar desinfesta-la, Leo?
Devíamos ver o cadastro dele...
Conheço este tipo. Vêem o programa Geraldo?
- O quê? - Conheço este tipo.
- De onde? - Vi-o em qualquer sítio.
- Onde é que o viste? - Nâo sei, mas é ele.
Chama-se Jack Travis. Diz-te alguma coisa?
Tira daqui as mâos.
Deixem-me pensar.
Estava numa festa.
Alguém levara um macaco que entornaria a salada.
E entra este tipo que me apresenta um outro...
que quer um favor meu.
- Ja sei! - Quem era?
Ele lembra-se!
- Ja me lembro! - Lembras-te!
Uso brinco, mas nâo sou desses...
- Voltamos! - Sim.
Oiçam.
Posso levar uma arma?
Nâo!
Foi assim. Os tipos estâo sempre a pedir-me favores.
Ou querem miúdas, ou charutos cubanos.
O teu tipo era hockey!
Queria os melhores lugares do estadio.
- Onde sâo? - Onde?
Mesmo junto à vedaçâo.
Sabes o que é uma agulha num palheiro?
Vai cada um pelo seu lado.
Se cada um for para seu lado sera como nos velhos tempos.
Nâo empurre, minha senhora! Isto é um caso de polícia!
Va com calma.
Falta da equipa de Los Angeles. Número 15.
Dois minutos por brandir o stick.
Tempo, 5 minutos e 5 segundos.
Sr. Jack Travis?
Sr. Jack Travis, somos da Polícia de Los Angeles.
Sabemos que esta aí e em que lugar. Nào saia daí.
Nào faça nenhuma estupidez.
Vou ja aí busca-lo.
Todas as saídas estào vigiadas. Nào tente fugir.
- Sacana esperto. - Fique onde esta.
Obrigado pela colaboraçào. O jogo pode continuar.
Vamos.
Saiam-me da frente!
Com licença.
Nâo pode pisar o gelo!
Apanhei-o!
Esta preso!
Raposa sacana!
Mas o que é que se passa?
Polícia!
Nâo me interessa. Nâo podem pisar o gelo!
Apanhei-o!
Acalma-te. Estas bem.
Vê la se dizes à minha mâe.
Onde é que ele se meteu?
Ali!
Grande sacana!
Ele pensa que eu nâo sei que estou a morrer.
- Vais ficar bom. - Estou a morrer, Roger.
Estou a sufocar, nâo vês?
Nâo é isto que se faz quando se morre?
Nâo morres nada.
Tenho o corpo dormente. Nem o sinto.
Vou morrer, eu sei! O quê?
Estas deitado no gelo.
- E por isso que estou frio? - Nem mais.
- E que estou dormente? - Tal e qual.
E este sangue todo?
- Foi so um arranhâo. - Entâo esta bem.
Esta bem, esta bem. Esta vivo.
- Tragam-no para aqui. - Nem acredito.
- Nâo acredito que levei um tiro. - Calma.
Riggs, estas aqui?
Passamos a ser iguais. Todos apanhamos um tiro.
Ficaras bem.
Calma.
Estou bom, nâo tenho nada.
Acalme-se. Trataremos disso.
Vera que logo à noite ja sai. Nada de grave.
Nâo é boa ideia. Nâo devia apressar isto, Dr.
Era melhor ficar ca a descansar.
Uma ferida dum-dum pode ser séria.
Que é uma ferida dum-dum?
Nâo sabes? Um colega nosso ficou sem um polegar por causa de uma dum dum.
Morreu dois dias depois, do choque.
Morto dois dias depois?
Por causa do dum-dum?
- Entâo dorme ca hoje. - E amanhâ.
Dois dias?
Muito bem, seja, dois dias.
E a ficha do Leo?
- Dois dias e fica como novo. - Devia estar com eles.
Devia estar...
Como se escreve "proctologico"?
Um exame rectal?
- Nâo lhe faça isso. - Fazemos, sim.
Porque é que ela...
Por favor, Sr. Getz.
Levou um tiro no braço? Deixe tira-Io. Ser-lhe-a devolvido.
Ha um relogio no quarto.
Pareceu-te um tiro dum-dum?
- Pelo som, foi. - Merda.
- Calma. Sâo so dois dias. - Dois dias e depois sais.
- Até à vista. - Nâo fazemos nada sem ti.
O som era mesmo diferente.
- Tenha calma. Quando tiver alta, eles vêm. - Estou bem.
- Ja comprou casa? - O quê?
- Nâo me reconhece? - Nâo, senhor.
Repare.
Estou farto de biscoitos de câo. Quero comida de gente.
Vais comer uma das melhores coisas que comeste na vida.
Optimo.
- Conheces os meus hamburgers? - Nâo. Tenho tido sorte.
Eddie, o Veloz!
- Como vai o negocio? - Florescente...
Sim, estou a ver. Conheces o meu colega?
Vou fazer-lhe um dos meus hamburgers.
- Adiante! - Esta bem.
- Vai deixa-Io cozinhar? - E tenho alternativa?
Nâo. E quarta-feira.
E muito grande para se discutir.
Nesse caso, da-me um MacRog.
Nâo deixes cair cabelos.
Lavaste as mâos?
Brinca, brinca, mas vais ver se nâo gostas.
Has-de ca vir com os teus amigos.
Nâo tenho amigos além de ti, Rog.
E palhaço nos tempos livres.
E nâo diz nada com graça?
Vai apagar isso?
Acabou?
Importa-se? Obrigado.
Estava so a olhar para ele.
Come uma cebola.
E para o ajudar a deixar de fumar.
Estava so a olhar para ele.
A primeira coisa é a gordura.
Todos acham que se deve tirar a gordura.
Mas se se tira a gordura, nunca podem ficar bons. Nâo é?
Sim.
Ha toda uma arte nisto. Nâo basta atira-Io para o grelhador.
Deixar sair os sabores.
Hei, qual é o problema?
Um pouco de pimenta. Esfrega-se...
So um bocadinho.
"Doce, doce carne"
Ja viste o peso?
Rapazes!
Polícia! Mâos para cima!
Deixem-me vê-las! Para cima!
Em cima do carro! Para eu as ver!
Hey, Riggs!
Riggs!
Nâo me amas? Por cinco dias!
Nâo me faças isso!
- Estas bem? - Estou.
Quem eram?
Mâos para fora, grande sacana!
Quero ver essas mâos, e agora!
Protege-me, Riggs!
Darryl?
Merda, nâo!
Chama uma ambulância! Respira!
Por favor, respira!
Chama uma ambulância!
Va la, respira! Oh, Deus!
Merda, o Darryl!
Deus, nâo me faças isto! Respira!
- Esta morto. - Respira!
- Deus, nâo faças isto! - Esta morto.
Rog, esta morto!
Rog, ja morreu! Deixa o corpo.
Esta morto, nâo vale a pena. Foi em legítima defesa.
La matar-te a ti e a mim, esta bem?
Esta bem. Estas bem?
Nâo, nâo esta.
Conheço o miúdo.
Era amigo do Nick.
- Eu atendo. - Atendo eu.
Esta la?
Ola, Martin.
Nâo esta.
Meu Deus...
Obrigada.
Merda!
Como estas? Tens tomado as vitaminas?
- Como esta o Murtaugh? - Esta bem.
- Custa-me a crer. - Mas esta.
- Gostava de falar com ele. - Nâo acho boa ideia.
Mais vale que o deixem em paz.
- Vamos la tratar da constipaçâo. - Sei do que estou a falar.
- Temos de conversar. - Nâo creio. Faz-me mal...
- Insisto. - Insiste?
Entâo entre para o meu gabinete.
- Que tal vai isso? - Ola, Riggs.
- Tens cortado fios errados? - Ha uns dias que nâo...
Da proxima espera pela Brigada.
Sim, é o nosso trabalho.
Nâo o esquecerei. Mas salvamos um gato.
Adoro gatos.
Pode falar. Sou todo ouvidos.
Reteve informações sobre um caso que era meu.
Retive, sim senhora.
Administraçâo Interna...
Devia ter-me dito onde o Travis estava.
Nâo, melhor ainda.
Tinha obrigaçâo de me ter dito.
Nâo tenho "obrigaçâo" de lhe dizer nada.
Nâo tenho de partilhar merda consigo.
Quem nâo me ajuda, também nâo tem a minha colaboraçâo.
- Nâo posso fazer isso. - Pode, sim!
Estou farto disso ser confidencial!
Agora! Antes que me dê uma diarreia!
Somos ambos polícias. Estamos do mesmo lado, nâo é?
- Nâo é? - E!
Ora ainda bem. Entâo vamos.
E cuidado, que eles nâo têm miolos mas têm armas automaticas.
- O meu colega matou um... - Ja soube do Murtaugh.
Lamento, Riggs.
Pois.
Porque nâo me diz o que se passa? Gostava de ajudar.
Quero mesmo ajudar, se me deixar.
Entâo? Combinado?
Va lavar as mâos, Riggs.
E va ter ao meu gabinete...
Pois.
Vou ja, vou ja...
Vou ja, vou ja.
Uma MAC-10 de 9 mm, semi-automatica...
convertida em automatica com 36 cartuxos.
"Num pâozinho de sementes de sésamo."
Ilegalíssima.
E tem uma historia. Quer ouvir?
Conte la.
"Matou um empregado de uma loja em Julho de 1990.
"Foi usada num assalto em San Bernardino em Agosto de 1990.
"Foi confiscada por um agente nosso em Outubro de 1990."
Foi destinada a ser destruída ha seis semanas.
"Destinada a ser destruída"?
Mas nunca o chegou a ser.
Foi encontrada nas mâos de um garoto de 15 anos...
que disparou contra o seu colega.
Parecia-me familiar.
Ela e mais 15 mil iguais...
foram roubadas antes de terem sido destruídas.
Deviam ter sido recicladas em clips ou em matrículas.
Tudo menos armas. Nos apanhamo-las...
guardamo-las e eis que aparecem de novo.
Ao prenderem o Phelps, tropeçaram num caso que é nosso ha bastante tempo.
Daí a Administraçâo Interna. Julgam que é obra de um dos nossos.
Claro. Conheciam os nosso procedimentos.
Sabiam onde as armas estavam guardadas.
Até sabiam os codigos dos contentores...
so levaram as automaticas. As outras, deixaram-nas ficar.
- Tudo indica ser um polícia. - Ou um ex-polícia.
Nem mais.
O Travis.
E deixaram-no escapar.
Estivemos quase a apanha-Io.
Quase, Riggs?
Quase pode ser que seja bom, mas nâo chega para nada.
Vamos dar uma volta?
Claro. Aonde?
E surpresa...
Adoro surpresas.
Onde estamos?
Acedi aos registos das chamadas de Phelps.
Fez dúzias de chamadas para aqui.
Roubou essa informaçâo?
- Essa semântica, Riggs... - "Semântica"?
Estou sempre disposto a jogos de palavras.
Avançamos aos três.
Um.
- Aos três ou depois de ouvir três? - O quê?
Deixe la. Um, dois, três.
Cubro-o.
A avo do Billy tem um câozinho grande...
Nâo é um câo, é um cavalo.
Odeio câes, Riggs.
Nâo compreendo.
O quê? E um câo e pronto.
Nâo é isso. Aquilo de quase ser bom, mas nâo chegar.
Depois.
Que esta a fazer?
Nâo o posso matar. Pessoas, va la, mas um câo, nunca.
Vou tentar ser amigo.
Amigo...?
Nâo corra, ou ele ataca-a e mata-a.
Vem ca.
Merda.
Lindo menino!
E doido.
Queres um?
Tens fome?
Estas esfomeado.
Nâo te dâo de comer?
Deixa um para mim.
Va agora, devagar.
Quer que va embora?
Sim, isto sâo coisas de rapazes...
"Coisas de rapazes"?
Estas ca sozinho?
Fica aí!
Vamos la.
Quantos ja sâo?
- Cinquenta e cinco. - Temos mais oito.
Vâo depois. Vamos.
Ola!
Que têm esses caixotes?
Nâo o mates ja. Quero saber quem é.
Têm o direito de nâo falar.
Calem-no!
"Sargento Martin Riggs."
- Vai buscar o camiâo. - Esta bem.
Entâo, Sargento Riggs...
Como é que nos encontrou?
Polícia!
Outro?
Precisamos doutro câo.
Mâos para cima, sacana!
Mais para cima.
Mais.
Assim esta melhor.
Muito bem.
Largue a arma.
Olhe!
Ja ca estou! Nâo, nâo estou!
Espere!
Sargento Cole!
Baixe-se!
Tragam as caixas e matem o câo!
Pare!
- Falta o câo! Onde aprendeu a lutar assim? - No colégio catolico.
Espere pelo câo!
Espere, espere. Despacha-te!
Lindo menino. Lindo menino. Siga!
Pare!
- O que foi? - Armas.
- Cheio! - Apanhe uma!
- Apanhe você! - Caguinchas.
Acelere.
Apanhe a caixa! Va!
Afinal a Polícia anda atras de ti. Disseste que nào.
Ja me ficaram com as armas e agora vêm atras de mim!
Acabou-se o negocio!
Calma, Tyrone. Temos uma combinaçâo.
Ninguém desiste duma combinaçâo.
Disseste que tinhas a Polícia controlada.
Da-me uma boa razâo...
para fazer negocio contigo.
Dou-te ja uma boa razâo.
Tyrone? E o Travis.
Se desistes do negocio, so o teu dentista te identificara o cadaver.
Achas que é uma razâo boa?
Mas preciso de munições!
Sem munições, nâo sirvo para nada!
E das boas.
Vais recebê-las. E das boas.
"E das boas." Céus.
La tenho de ir fazer uma visita à Polícia...
Estas como eu.
Tem alguma coisa para a cabeça?
Tenho ali um chapéu.
E eu a pensar que me ia tratar maternalmente...
Fui criada com quatro irmâos.
Estavamos sempre a magoar-nos, mas sem ossos partidos e sangue, ninguém ligava.
Mas nâo vê o sangue?
Ja nâo jorra.
Ainda ha pouco jorrava.
Arranja-me ao menos uma agulha e linha para me coser?
Nâo toque em nada.
Nâo ia tocar.
O que é que esta a fazer?
OS TRÊS PALHAÇOS
O que é que esta a fazer?
- Disse para nâo tocar em nada! - Começou sozinho.
Sozinho. E mesmo chico-esperto...
Nâo empresta os brinquedos?
- Nâo é nenhum brinquedo. - Entâo o que é?
- E uma arma. - Uma arma?
Quando usada como deve ser, até é muito eficaz.
Atira-a às pessoas?
Olhe as hérnias. Sente-se aqui.
Aqui.
- Arranje-o aqui em cima. - Aqui.
Costuma fazer interrogatorios em casa?
- De que é que estamos a falar? - Aqui atras.
- Cuidado. - Vire a cabeça.
- Cuidado. - Este?
- So este arranhâo? - Parece-me o Grande Canyon.
Oh, Céus.
Esteja quieto.
Ainda nem lhe toquei.
Seja meiguinha comigo.
Vejo que nâo é o único. Foi uma facada?
Um machado. Julgava que era um tronco.
- E um engano natural. - Acha que tenho cabeça de pau?
- Olhe para isto. - Uma faca.
Uma faca? E bonito.
E bonito.
Isso foi quando fui arrastada rua fora.
Veja so a textura. Veja.
Foi o mesmo. Entre a Terceira e a Highland.
- Fui arrastado um quarteirâo. - E boa, essa.
Parece um queijo.
- Isto foi num camiâo. - Um camiâo?
Uma bala.
- Uma bala? - Olhe. E a melhor.
- Vai até la atras. - Mesmo la atras?
Teve sorte. Foi uma.22?
Uma.38.
Isso é de uma.38? Nâo é nada. Isto, sim, é de uma.38.
A sua é maior que a minha? Acho que nâo.
Talvez nâo, mas olhe.
Uma família inteira de.44 nas costas.
Ca estâo elas.
E impressionante.
Uma atravessou-me um pulmâo. Respirei bolhas de sangue. Um nojo.
Bolhas de sangue, esta bem.
Também tem?
Duma de calibre doze.
Aqui mesmo.
- Deve ter doído. - Pois.
Nâo foi tâo perto.
Se tivesse sido mais perto tinha morrido.
Mesmo assim, ganho eu. Veja.
- Acredito. - Nâo, tem de ver.
- Acredito. - O tipo tinha uma faca.
Foram oito facadas na perna.
- Acredito, Riggs. - Mas veja.
Nâo é preciso.
Bate qualquer um.
Esqueça.
Foi você quem começou.
- E também posso acabar. - Sabe que mais?
Nâo sabe perder.
Nâo perdi.
- Perdeu, sim. - Nâo perdi.
- Perdeu. - Concedi.
Concedi. E diferente de perder.
Devido a preconceitos?
- Acha-me preconceituosa? - Acho.
Admita ter perdido.
Vou-lhe buscar um penso.
- Admita que perdeu. - Nâo toque em nada...
Vai-me bater?
Vou fazer ainda pior.
Isto pode ser uma quebra ética.
Nunca fiz amor com nenhum sargento.
Cala-te...
Droga...
Que queres?
Vim ver como estavas.
Foi a Trish quem te mandou?
Nâo, nâo foi ela.
Foi a Rianne que foi la a casa.
A tua casa?
Bom, é onde estou.
- A minha filha foi a tua casa? - Foi.
- A minha filha foi a tua casa? - Va la, estava preocupada.
Fora do meu barco!
- Va la... - Fora do meu barco!
Tu estas bêbedo.
Tu la sabes...
- Nâo te vai fazer bem nenhum. - Da ca isso.
Da-me isso.
Roger, por favor, nâo faças isso.
So te faltam três dias para a reforma. Nâo faças isso.
Meu grande sacana convencido! Da-me...
Nâo faças isto, esta bem? Por favor...
Da-me, bolas.
Que é que vais fazer? Matar-me?
Toma.
Tira o dedo da garrafa e da-me a arma.
A garrafa ja era.
Filho da mâe.
Nada mal para um velho.
Ja acabaste?
Nâo. Vou buscar outra garrafa.
Nâo vais, nâo.
Nâo faças isto!
Tens que acabar com isto.
Desculpa. Estas bem?
Senta-te.
- Va, bate-me outra vez. - Calminha!
Acaba com isso. Desiste, esta bem?
Va.
Bate-me outra vez.
Nâo te quero bater!
Julgas que tenho medo de ti?
- Sei que nâo. - Dessa treta de kung-fu?
Por favor, Rog.
O tipo era um assassino.
Aquilo nâo era um brinquedo.
Era mas era uma metralhadora verdadeira.
Tinha-nos morto a ti...
a mim, a qualquer um que aparecesse.
Nâo tiveste alternativa.
Nâo foi a ti que aconteceu, foi a mim.
Aconteceu-me a mim!
Meu Deus, matei o miúdo...
Mataste uma data de gente.
Mataste mesmo muita gente! Mas nâo se mata uma criança!
Deves ter gelo nas veias. Mas um garoto como o Nick.
Egoísta!
Pensas apenas em ti!
E eu?
Somos colegas.
Acontece-te a ti, acontece-me a mim.
Nâo percebes isso, depois de tudo o que passamos?
Nâo percebes?
Quando te reformares, é como se nos reformasses a nos.
- Reformas-nos. - O problema nâo é meu.
E, sim.
- Nâo é problema meu. - Es a minha única família.
Tenho três filhos lindos. Amo-os e sâo teus.
Vivo no vosso congelador. Vivo na vossa vida!
Que queres que eu faça?
- Nâo interessa. - Interessa, sim.
- Nâo interessa! - Interessa, sim!
Nâo me interessa!
Ja nem sei o que digo. Ja nâo sei no que é que estou a pensar.
So faltavam três dias, e agora isto.
Desculpa.
- Tudo bem. - Nâo, a sério.
Nunca imaginei...
que a minha reforma te atingiria.
Esquece. Nâo tenho problemas. Nâo tinha o direito de dizer aquilo.
Riggs, olha para mim.
Gosto muito de ti.
E os teus problemas também sâo meus.
O que te acontecer a ti...
acontece-me a mim. Diz la.
Estou aqui para ti.
Nâo, nâo tenho problemas.
Ora, todos temos problemas. Ajuda-me...
que eu ajudo-te.
Bom, um, tenho.
Nâo o queres ouvir. E ridículo.
Quero, sim.
- Diz-me. - E ridículo.
- Nâo o queres ouvir. - Estou aqui.
Bom...
E que dormi com alguém com quem nâo devia ter dormido.
Sacana!
Ajuda-me.
Devia deixar-te afogar, traidor!
Ajuda-me.
Entra.
Porque me bateste?
Nâo dormiste com a Rianne?
Nâo.
- Entâo com quem foi? - Com o Sargento Cole.
O tipo do trânsito?
Nâo o Sargento Cole do trânsito.
Com a Lorna. O do trânsito é tio dela.
- Esta bem. Esta bem. - Oh, nâo sei.
Departamento do Xerife.
Polícia!
Que diabo estâo aí a fazer?
- Estamos a meio dum grande embrulho... - Pois.
De whisky.
Vamos embora.
Faz ao contrario.
Eu mostro-te.
Estavas a fazer ao contrario.
- Assim. - Esta bem.
Estas bem?
O Darryl era meu amigo, pai.
Bem sei. E lamento.
Espero que nâo me culpes.
Nâo o culpo a si, pai.
Culpo o Darryl.
Que é isto aqui?
Gosto muito de si, pai.
E eu de ti, filho.
Que encontre a paz nos Céus que lhe escapou na Terra.
E que a praga da violência...
que ceifa a vida das nossas crianças seja erguida pela Tua graça...
e infinita sabedoria.
Amen.
Esperem aqui.
Sra. Smithers...
Minha senhora?
Nâo sei...
Deseja fazer alguma coisa, Sargento Murtaugh?
Descubra o homem...
que deu a arma ao meu filho.
Leva a mâe para o carro.
Estas bem?
Estou.
Onde esta a arma?
- Tens tu. - Sim.
- Donde veio esta arma? - Vai-te lixar!
Conheces a palavra "genocídio", grande besta?
Ja ouviste falar em genocídio?
Matam-se uns aos outros e matam-nos a nos!
Estou farto! Estou farto! Filhos da mâe!
Ou me dizes onde a arranjaste, ou estas feito!
Onde arranjaste esta arma?
Estas a vê-la, Tyrone? Donde veio ela?
Andamos à procura do teu amigo Travis.
Nâo sei quem seja.
Resposta errada...
Estas a ir pelo lado errado.
Isso é pouco profissional.
Quem sâo vocês?
Polícias. E apenas rotina.
Fez recentemente algum exame aos pulmões?
A minha carteira!
Mâos para baixo!
O raio da minha carteira!
Levanta-te. Nâo precisamos disto.
Uma carta em nome de Hubert Bartholomew Smith. Bela fotografia.
Vâo-se lixar!
Esta aqui uma senhora.
Que se passa?
- Talvez saibam alguma coisa. - Vou la ver.
- Queres que va contigo? - Nâo é preciso.
E melhor ir com ela.
Nâo. Repara bem no que ela vai fazer.
Bom dia, meus senhores.
Polícia. Tenho umas perguntas para fazer.
Em liberdade condicional?
- Tenho emprego! - Quem é que te perguntou?
Conhecem um tal Sr. Travis?
Tem um mandato?
Nâo, mas posso arranja-Io.
Até la...
va-se foder.
Isso nâo se diz a uma senhora.
Va-se foder.
Nâo creio.
Pontapé para a retaguarda.
Estas bem, querida?
Optima.
- "Querida"? - O que é que estas a fazer?
Esta em liberdade condicional.
O tipo é uma besta!
- Riggs, sâo cinco tipos. - Bem sei.
Repara.
Agarrou-lhe nos tomates!
Vou ajuda-la.
Nâo saias daí.
A minha miúda.
Este síndroma pré-período... mata.
Bem sei.
Sou casado ha 25 anos.
Fala-me do Travis.
Ja te disse, idiota. Nâo conheço nenhum Jack Travis.
Entâo como sabes que é Jack...?
E melhor que te deixes de tretas.
Va la.
- Mudam de passeio quando me vêem. - Nâo tive tempo.
Nâo sou seu inimigo. So quero fazer o meu trabalho.
- Ja comeu? - Ja, sim.
- Sozinho? - Estou habituado.
Faz mal à barriga.
Amanhâ almoça comigo, por sua conta.
Deseja alguma coisa?
A arma, Murph.
- Mas o que é que se passa? - Entra. Vou-te contando.
Depois de ver a Lorna com os cinco tipos...
mudei de ideias sobre o kung-fu que tu fazes.
Queres experimentar?
- Nâo. - Va la.
Apesar da idade, ainda podes aprender.
Idade, o caraças.
Repara. Chama-se um pontapé pela retaguarda.
Para a direita, com o pé esquerdo...
até ao alvo.
Mas primeiro, tens de girar a cabeça, assim.
Ja percebi.
Gira-se a cabeça.
Tudo bem?
Obrigado. Agora tu.
Isto é o teu alvo. Estas bem?
Gira para a direita, mas primeiro a cabeça.
- Assim. - Isso mesmo. Gira a cabeça.
Recua um bocado. Nâo vas contra o poste.
Recua so um pouco. So mais um bocadinho. Esta bem.
Agora, de corpo e espírito, gafanhoto.
Tudo bem.
Ao trabalho!
Nâo aguenta as aguas.
Voltem ao trabalho!
Vamos ao trabalho, pessoal.
Oh, Rog, desculpa.
Pode estar a passar por uma raiva transitoria causada pelo tiroteio.
Quer falar sobre isso?
- Acho que ele esta bem. - Tem a certeza?
O vermelho fica-lhe bem. E a sua cor.
- Agora tenho tempo. - A sério que estou bem.
Oh, merda!
O Sargento Murtaugh?
O quê?
E ela!
Onde posso encontrar o belo Sargento Murtaugh?
Ola, magricelas!
- Delores. Lembra-se de mim? - Lembro.
Sabe onde posso encontrar o adoravel Sargento Murtaugh?
Esta aqui, de gatas, atras disto.
- Onde esta ele? - Neste momento nâo esta.
Mas passou a semana a falar em si.
- Esta a gozar comigo. - Ele esta a arder.
- Que foi? - E a ciatica...
Diga-lhe que estive ca.
Diga a esse homem...
que é o recheio do meu "palmier".
Até logo, adeus.
Adeus.
A Delores diz que és "o recheio do seu 'palmier"'.
Eu ouvi!
Que grande mulher.
Passa a vida a telefonar-me. Nem sei o que faça.
Nâo a devias ter provocado.
Nâo fiz nada disso.
Temos de conversar, Sargento.
Tem que vir ver-me.
Temos de trabalhar. Vamos.
- Obrigado, de qualquer maneira. - Obrigado, Dr.
- Es uma maravilha. - Vens?
Uma verdadeira maravilha. Vou.
Boa tarde, Capitâo.
Muito bem. Viste como foi facil?
Adoro estar aqui. E tu?
E melhor que ir à feira. E tudo tâo barato.
Da-me as chaves.
Os tipos da garagem sâo todos ex-presos.
Detidos pelo mesmo polícia, Jack Edward Travis.
Todos em liberdade condicional.
E todos trabalham numa firma chamada Construções Mesa Verde.
Nâo pode entrar. Nâo tem passe.
- Posso ver o seu passe? - O meu passe?
Aqui esta o meu passe.
- Fui alvejado em serviço. - Esta connosco.
- Esta connosco? - Eu disse isso?
Onde é que a arranjaste?
Que faz fora do hospital?
Nem me fale no hospital.
Disse que nâo me deixasse.
Fizeram-me uma lapotomia.
- No cérebro? - Uma lapotomia.
Nâo uma lobotomia. Corta o cabelo que ouves.
Qual é a diferença?
Numa lapotomia, rapam as nossas partes baixas.
Partes quê?
Partes... Na frente dela, nâo posso.
Entâo aponta.
- Aqui. - Deve fazer comichâo.
Faz, pois. Estes médicos sâo uns selvagens.
Desde quando é que um tiro implica um exame rectal?
Com um telescopio que dava para ver Vénus.
So devem ter visto Urano...
Bestial. Obrigadinho.
Sabem o que vos digo?
O que nos fazem nos hospitais! Drogam-nos primeiro e fodem-nos depois.
E quando acabam...
é a companhia de seguros que nos vem foder ainda mais!
Dez dolares por uma aspirina que nem sequer esta coberta!
Chega!
Estamos a tentar trabalhar.
Novidades do caso? Ja apanharam o Travis?
Donde é que o conhecem?
- E da família... - Quem é ela?
- Sargento Cole. - Como esta? Leo Getz.
Arranja tudo o que for preciso.
- Percebi. - Agora é mais imobiliario mas...
Va la, calma, esta bem?
Estou em dívida para com ele. Dêem-me que fazer.
Arranjas-nos dois cafés?
Obrigadinho. Apanho com uma no teu lugar e é tudo quanto me dizes?
- Podia investigar isto. - E para isso que sirvo?
Temos uma coisa para fazeres.
Olha, vai ver o que sabes sobre a firma Construções Mesa Verde.
- Claro, posso fazer isso. - Lembras-te do nome?
Mesa Verde.
Espera, espera. O que é que estas a fazer?
Se houver la merda, ele descobre tudo.
- Quem é ele? - E uma longa historia.
As suas chaves, Capitâo.
Filho da mâe!
- Nâo sejas estúpido. - O que é isto?
Vai de elevador buscar os outros. Chaves. Da ca as mâos.
Raios, Travis. Merda.
Fica aí.
Consigo mais resultados que ele.
O Leo nâo é apenas um agente imobiliario.
E um grande chato com bons conhecimentos.
Foi para isto que viémos. Carreguem o elevador.
Como sabias onde encontra-las?
O mundo dos computadores.
Tu foste nosso colega, Jack.
Sabes que futuro tem um polícia? Nenhum.
Trinta anos a marcar o ponto. A reforma.
A pensâo.
Nada para fazer.
Bebedeiras à tarde, uma bala nos cornos à noite. Para mim, nâo.
A Polícia tem o que eu preciso.
Armas, munições, droga, dinheiro.
E um centro comercial, para quem tenha cabeça.
Nada que se possa mudar.
Ja passaste à historia, Jack.
Ainda nem comecei.
- Aqui ha gato. - ACESSO NÃO AUTORIZADO
Houve gente de fora que acedeu a este programa.
O que é que foi acedido?
A Administraçâo Interna mudou as munições de lugar.
Balas perfurantes?
Sim, milhares. Foram para um local mais seguro.
- Foi esse que foi acedido. - Conhecem-no.
Onde é que é? Para onde as mudaram?
Vamos.
- Nâo tenho jeito para isto. - Grande mudança.
- Estâo mesmo neste edifício. - Onde?
- Vou mostrar-vos. - Novidades?
- Nada. - Vou contigo.
- Que idade tens? - Faço hoje 22.
Vamos.
Tens protecçâo?
- Aqui na carteira. - Nâo, parvo, o colete à prova de bala!
Temos de o pôr?
- Esta bem, mas mantém a cabeça baixa. - Fica atras de mim.
Vamos! Silêncio!
Entrei graças a ti.
Mas nâo vais poder vir comigo.
Levaram tudo.
- Esta morto. - Como é que saíram?
- Nâo sei. - Nâo estâo ca em cima.
Elevador!
Merda. Esta la em baixo!
O metro passa aqui.
- Vamos pelas escadas. - Metro em L.A.?
- Onde te meteste? - Vê se passas a ler o jornal.
Despachem-se!
Depressa!
Polícia! Venham ca!
Venham ca! Depressa!
Filho da mâe.
Viram alguém por aqui?
- Uma data de polícias e umas caixas. - Desapareçam. E ja.
- Vou atravessar. - Cubro-te.
Libertem o Murphy!
Aonde pensas que vais? Vamos.
Vamos embora!
Cobre-me!
Vamos!
Nâo te mexas.
Parabéns, garoto...
Outro miúdo...
Esta morto? Vê o corpo.
Tirem-me daqui!
Hei, Riggs!
Que filho da mâe mais estúpido!
Parem com isso!
Parem!
- Nâo disparem! - Polícia!
Para onde da este túnel?
- Para a estaçâo Pico. - Obrigado.
Por aí, nâo.
Pelas escadas é mais rapido!
Abram alas!
Desapareçam do meio do caminho!
Caraças!
Filho da mâe!
Polícia!
Acelere! La esta ele!
Raios partam!
Mais depressa!
Polícia.
Preciso da tua mota!
Grande merda!
Fala Riggs. Preciso de munições.
Perdêmo-Io.
Onde esta o Riggs?
Mantenham-me em contacto com a mota!
- Merda! - A direita!
A direita! Vai!
A direita! Nâo, esquerda!
Aqui 6-William-6, aqui 6-William-6.
Estou junto das obras da autoestrada.
Central, onde esta o Riggs?
Alô Central!
Onde raio se meteu o Riggs?
A esquerda! Sai!
Sai da autoestrada!
Para!
Merda!
Aguenta aí!
Onde é a perseguiçâo?
Merda!
Calma, Riggs!
Calma?
Merda!
Riggs.
Afastem-se!
Riggs, fala.
Estas vivo.
Nâo te mexas.
Nâo me toquem!
Estas bem?
Nâo me toquem!
Nâo te estou a tocar!
Nâo me toques! Nâo!
- Nâo me toques! - Nâo vou tocar-te!
- Estas bem? - Estou furioso.
- O que é que foi? - O sacana!
Ja escapou duas vezes. Merda!
Filho da mâe, enfio-lhe os olhos pelo nariz abaixo!
Ninguém me escapa duas vezes!
Calma.
- Estas bem? - Estou.
- E tu? - Também.
- Vou fuma-Io! - Nâo tinhas deixado?
Acabaram-se os biscoitos!
Oh, merda!
Perfeito.
Perdi alguma coisa? O que é que perdi?
- Que estas a fazer aqui? - Linda perseguiçâo.
- Que fazes aqui?
- Como nos encontraste? - Radio da polícia.
O que é que estas a fazer com um radio da polícia?
Viatura 54, onde estas? Resolvi-lhes este caso.
A Mesa Verde é legal.
Têm um bairro social em Arroyo.
- Sei onde é. - E se fôssemos até la?
- Boa ideia. - Esta bem.
Esperem. Vou com vocês.
- Nâo vem, nâo. - Entâo levo o meu carro.
- Nâo vem, nâo. - Vou, sim.
Nem posso crer! Mas tenho sobressalente!
- Guia tu! - Nâo, guio eu!
Como é que foi capaz de fazer isso? Nâo acredito!
A Lorna?
Nâo acredito!
Como é que foram capazes de me fazer isto?
Viu?
E sâo colegas meus!
Ja tem casa?
- Parece que viemos ao lugar certo. - Pois é.
Mudem-se para Travis Town.
O lugar para a sua família.
Construído à custa de sangue e de balas.
Lindo sítio para a reforma.
Ora vamos la até ele.
- E... - E a arma do Darryl.
- Guardei-a para uma ocasiâo especial. - E esta.
- Quantos homens terâo? - Quem sabe?
Queres que va la perguntar?
Era demasiado facil...
Quem me dera ter granadas ou rockets.
Ou um míssil terra-ar.
Que tera o Murphy na mala do carro?
Ele nunca foi escuteiro.
Nem sobressalente tem.
Baixem as mâos. Que vergonha...
O que é que estâo a fazer?
A beijar.
Feridas novas?
Foi a fazer a barba.
Essas nâo valem.
- Como chegaste aqui? - De carro.
Encontrei o Leo na esquadra.
- Alguma ideia? - Felizmente temos um plano.
Qual?
Vai ser surpresa.
Adoro surpresas...
Mexam-se!
- Vai la ver. - Vamos.
- Viste o que fizeram ao carro do Murphy? - Podia ser pior.
- Antes o dele que o nosso. - Ou o da Trish.
Aos três.
Três?
Um...
- dois... - Três!
Polícia! Quietos!
Oh, merda!
- Vai! - Agora!
Eu disse para avançarmos so aos três!
Aos três!
E sempre aos três!
Meninos!
Estâo a perder a cabeça numa crise?
Cubram-me!
Gasolina...
Hei, Rog...
- O que é? - Conta até 20!
O que é?
Conta até 20 e deita-lhe fogo!
Merda!
Esta cheio de munições!
- Cobre-me! - Agora...?
Sou sempre eu a cobrir todos!
E a mim, quem me cobre?
Treze, catorze... Que se lixe!
E a polícia. Estâo a queimar tudo!
Filho da mâe!
Sacana mais maluco!
Raios!
Riggs, as munições! Sai daí!
Grande filho da mâe!
Pois!
Filho da mâe! Estas cheio de merda.
Fica aí.
Merda, onde esta o Riggs?
Filho da mâe! Acabaram-se!
Lorna, nâo!
Entra, cabra!
A porta esta aberta!
Vou comer o sacana do teu coraçâo!
2000 CARTUXOS PARA USO EXCLUSIVO DA POLICIA
Filho da mâe.
Travis!
Merda!
Armas perfurantes.
Matadoras de polícias...
Vens comigo!
Vai-te foder, grande anormal!
Hei, Riggs!
Levanta-te!
Vais morrer em serviço, Riggs!
Vais ter um lindo funeral!
Matadoras de polícias!
Matadoras de ex-polícias...
Vai para o Inferno, Riggs.
Primeiro tu.
Grande filho da mâe!
Desculpa, mas tenho de ver.
Nâo te mexas.
Arranja um heli. Depressa!
Tinha dois coletes vestidos. Vai ficar bem.
So alguns ferimentos. Precisamos é do helicoptero.
Estas bem, estas bem.
Esta tudo bem. Fica quieta.
Imagina que é uma noite romântica ao pé da lareira, so nos dois.
Fica quieta.
Lorna, abre os olhos.
Abre os olhos.
Que quiseste tu provar?
Porque é que fizeste aquilo?
- Posso tirar a mascara? - Podes.
Deve-se envelhecer com alguém, nâo por causa de alguém.
Eu fico contigo, Lorna.
Nâo saio daqui.
Estamos os dois aqui.
Quero estar contigo.
Que tens tu a perder?
A ti.
E pouco provavel.
- Hei, Lorna. - Sim?
Vamos viver para nos arrependermos?
- Temos de ir. - Esta bem.
Ela fica bem.
Ouves-me?
Amo-te.
"Parabéns pela reforma"
E hoje!
Atençâo, todos! Papa!
O bolo tem uma vela por cada ano de serviço.
Sim, uma data de anos!
- Apaga as velas. - Va la!
Nâo posso.
- Va la, apaga-as! - Nâo é isso.
Entâo?
Nâo me posso reformar.
Julgava que podia.
Mas nâo posso.
Vais continuar no activo?
Significa isso mesmo.
O bolo ainda rebenta. Apague as velas.
Quero que saiba que o apoio totalmente.
- E eu também. - E eu.
Esta bem.
As ruas vâo continuar mais seguras, entâo.
"Palavra", Nick?
"Palavra", pai.
Sopra!
Ola?
Ola? Aqui!
Ola. Quero falar com o Roger.
A Oprah devia ver isto.
Nâo acredito! Isto é optimo!
O que é?
O Riggs? Nâo sabia que podia suster a respiraçâo por tanto tempo.
Estou a tomar banho, Leo.
Bem vejo. De agua fria...
Tenho boas notícias.
Mais uma vez o Leo conseguiu.
Vendi a casa.
Este refúgio de térmitas foi à vida.
So tens de assinar o contrato antes que eles saibam.
Esta bem? Consegui!
A casa nâo esta à venda.
Vamos ficar ca com as térmitas mais uns dez anos.
- Pelo menos! - Vou-me casar aqui!
- Vamos, para a rua! - Nâo o podes fazer.
- Rua. - Nâo, nâo podes fazer isto.
Mas eles ja assinaram!
Como somos colegas, nâo ha comissâo.
Colegas?
Tu e o Riggs devem-me dois pneus.
Porquê?
Porque o seguro nâo cobre buracos de balas!
Quero aqueles pneus! Sem condições!
Leo, desaparece!
- Nâo me digas para sair! - Sai!
Esta bem. Estas com sorte de a tua mulher estar aqui.
Depois nâo se queixem!
Desaparece!
- As térmitas... - Chega!
Que amigos os teus...
Mais 10 anos até à reforma.
Sâo 3.650 dias.
- E 49... - Pois.
Tenho que melhorar a minha imagem.
Adeus, pai!
Adeus.
Estas a rir de quê?
Nâo foste à minha festa?
Sabia que nâo te reformavas.
As vezes engano-me, mas sabia que nâo o farias.
Mas eu sei que podes deixar de fumar.
So fumo para nâo me lembrar dos biscoitos.
Nâo te lembrares dos biscoitos?
Ja andava a ladrar atras dos carros...
e quando tentava lamber os tomates caía sempre do sofa.
Deus do Céu.
Eu guio!
So te vim abrir a porta e ajudar-te a entrar.
Muito obrigado.
Com essa idade, tem de ser...
Eu ja te dou a idade...
- Quem é que é refilâo? - Sou, sim, sou.
- Sabes que mais? - O quê?
Quando me reformar, espero que o teu colega seja como tu.
Ha os que ganham e os que perdem, e Deus nâo me faria uma coisa dessas.
Mas fez-me a mim.
Bem sei.
Vês?
Exactamente.
Filho da mâe!
Nào toques na minha filha!
Que historia é essa?
Bem te vi a beija-la.
Ela acha-me irresistível.
- Isso nào interessa. - Foi um beijo platonico.
É melhor apertarem as màos.
- Tens comido fibras? - Como as suficientes!
Estou comprometido.
Vou buscar a Lorna ao hospital.
Estamos praticamente...
- A sério? - Ja temos um cào e tudo.
Talvez dê certo.
Chamada de emergência.
Nem penses nisso.
Estamos perto de Verrina Place.
Desta vez esperamos pela Brigada das Minas.
Achas que quero voltar a andar fardado?
Subtitles conformed by SOFTITLER
Brigada de Minas a caminho.
Aqueles tipos irào aparecer outra vez?
Pronto, estas contente?
Nào se vê nada.
- Vamos mais perto. - Tem um cordào à volta.
- Nào vejo a Brigada de Minas. - Ja vêm a caminho.
Para so aqui para eu sair.
Nào, nào saias, Riggs!
Era o fio azul ou o encarnado?
- Pisguemo-nos! - Acelera!
Nem vào acreditar.
- Espero que nào nos tenham visto... - Vào-nos culpar.
É melhor tirares a cinta da naftalina, Rog.
Dirào: "Volta para a farda!"
Mais dez anos disto!
Estou velho demais para isto.